1
00:00:08,647 --> 00:00:13,526
.צאו. כולכם
! מהר

2
00:00:13,527 --> 00:00:15,165
! שקט

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,643
! גברים לימין, ילדים לשמאל

4
00:00:22,607 --> 00:00:29,926
! התפשטו
! כולכם

5
00:00:29,927 --> 00:00:31,406
? מוכנים

6
00:00:33,367 --> 00:00:34,766
! אש

7
00:03:34,767 --> 00:03:39,887
,ב 22 ליוני, 1941
כוחות גרמניים פלשו לליטא

8
00:03:40,007 --> 00:03:42,885
וכבשו את בירתה - וילנה

9
00:03:43,007 --> 00:03:48,445
תוך 6 חודשים הגרמנים רצחו 55,000 יהודים

10
00:03:48,567 --> 00:03:51,718
ביערות פונאר, ליד וילנה

11
00:04:01,527 --> 00:04:07,284
15,000‏ הנותרים נדחסו
לגטו בן שבעה רחובות צרים

12
00:04:07,407 --> 00:04:10,877
,שנוהל ע"י מועצה יהודית
שהורכבה ע"י הגרמנים

13
00:05:26,567 --> 00:05:29,161
? אוכל לקחת זוג נעליים

14
00:05:29,287 --> 00:05:30,766
בבקשה

15
00:05:33,287 --> 00:05:35,403
! חזרו לעבודה

16
00:05:37,487 --> 00:05:38,966
! בואי לכאן

17
00:05:45,287 --> 00:05:47,005
! תורידי את זה

18
00:05:49,607 --> 00:05:51,279
תנו לה שמלה

19
00:06:00,287 --> 00:06:01,879
! לבשי אותה

20
00:06:06,647 --> 00:06:08,080
! כובע

21
00:06:12,087 --> 00:06:13,520
! בואי

22
00:06:16,007 --> 00:06:17,406
! סדרי את השיער

23
00:06:18,767 --> 00:06:20,359
! חבשי את הכובע

24
00:06:21,407 --> 00:06:22,999
! הסתובבי

25
00:06:27,007 --> 00:06:31,717
מה זה ? אינך יודעת שאסור
? לנשים יהודיות להכנס להריון

26
00:06:31,847 --> 00:06:34,077
! התקרבי

27
00:06:38,727 --> 00:06:40,877
! הראי לי מה יש לך שם

28
00:06:53,407 --> 00:06:56,080
! קילו שעועית

29
00:06:57,367 --> 00:06:59,403
? ממי קנית את זה

30
00:07:02,007 --> 00:07:05,397
.לא קנית אותו
.גנבת אותו

31
00:07:05,527 --> 00:07:10,760
.גנבת קילו שעועית ממחסני הצבא
! אל הקיר

32
00:07:27,367 --> 00:07:31,519
! האלט ! ארטז ! סטוי
! תפסיק הדיוט -

33
00:07:31,647 --> 00:07:37,279
! זו חיה. הצל אותה -
...הוא הולך להרוג אותנו

34
00:07:37,407 --> 00:07:40,843
? מי אתם -
! הוא נתן לה את השעועית -

35
00:07:40,967 --> 00:07:45,199
! פוצץ לו את המח -
! פטור אותנו מהנבלה הזו

36
00:07:49,767 --> 00:07:52,964
? האם נתת לה את השעועית, כן או לא -
,לא -

37
00:07:53,087 --> 00:07:57,806
.יסלח האל, האישה הזו אינה גנבת
זוהי חיה, הזמיר של הגטו

38
00:07:57,807 --> 00:08:00,291
.לפני המלחמה היא היתה כוכבת
.כעת, אין לה היכן להופיע

39
00:08:00,292 --> 00:08:03,953
,לא בית אופרה, לא אולם קונצרטים
.אפילו לא בתיאטרון הקטו הזה

40
00:08:03,988 --> 00:08:06,366
היא גוועת ברעב

41
00:08:15,767 --> 00:08:17,564
! כולם לכאן -

42
00:08:19,887 --> 00:08:21,812
! דסלר
כן, אדוני -

43
00:08:22,004 --> 00:08:23,731
! הבא את המאזניים משם -

44
00:08:27,826 --> 00:08:31,622
יש לכם 30 שניות לאסוף את
כל גרגירי השעועית שהיא גנבה

45
00:08:35,117 --> 00:08:36,218
! להתחיל

46
00:08:37,527 --> 00:08:40,280
שרוליק, הפיתום המשוגע

47
00:08:40,407 --> 00:08:45,083
היה מופיע אצל שומרי
שער הגטו בעבור פיסות לחם

48
00:08:45,207 --> 00:08:48,165
עם בובתו האילמת, לינה

49
00:09:06,365 --> 00:09:07,198
! עצרו

50
00:09:08,024 --> 00:09:08,940
! דסלר

51
00:09:09,527 --> 00:09:11,040
? כמה

52
00:09:12,047 --> 00:09:14,800
! ‏940 גרם, אדוני -

53
00:09:19,287 --> 00:09:24,486
? חסרים 60 גרם. כיצד תשלמי -

54
00:09:24,607 --> 00:09:27,644
? שאתמש בזה

55
00:09:28,967 --> 00:09:31,527
? או בהוא

56
00:09:31,647 --> 00:09:34,480
! בחרי
ההוא -

57
00:09:56,527 --> 00:09:57,926
? את מזהה -

58
00:10:00,007 --> 00:10:01,486
! שירי את זה

59
00:10:09,807 --> 00:10:13,277
היהודי ההוא אמר שאת זמרת

60
00:10:16,567 --> 00:10:21,482
שירי ! או ששניהם ישלמו את חובם לתולעים

61
00:10:23,727 --> 00:10:25,558
הגרון יבש -

62
00:10:26,647 --> 00:10:28,683
? למה לא אמרת -

63
00:10:45,607 --> 00:10:49,885
אני אשיר את אחד מהשירים שלנו -
...בבקשה -

64
00:10:51,207 --> 00:10:53,482
המתים אינם שרים

65
00:12:42,567 --> 00:12:47,277
! לכו. גרמנים בתוך הגטו
.התקדמו. לכו

66
00:13:57,887 --> 00:14:01,562
.השיר הזה שווה 10 גרם שעועית

67
00:14:04,367 --> 00:14:09,885
אתן לך הזדמנות להוכיח
שאמנות שווה 50 גרם שעועית

68
00:14:10,058 --> 00:14:11,155
! דסלר

69
00:14:11,156 --> 00:14:11,962
! כן, אדוני -

70
00:14:11,967 --> 00:14:15,437
.קרא למועצת הגטו למשרד שלי -
! מייד

71
00:14:19,327 --> 00:14:25,880
הזהרי. צליל אחד שגוי ואת גמורה

72
00:14:27,727 --> 00:14:31,800
וזהו הוא אדון החיים והמוות בוילנה

73
00:14:31,927 --> 00:14:36,921
שמו היה קיטל והוא בן 22

74
00:14:41,887 --> 00:14:44,959
השמועה נפוצה בגטו כמו שריפת קוצים

75
00:14:45,087 --> 00:14:48,523
משימתו של קיטל היתה לחסל אותו

76
00:14:50,407 --> 00:14:53,524
יעקוב גנס, ראש המשטרה היהודית בגטו

77
00:14:53,647 --> 00:14:58,437
הורה להכות ולעצור כל
מי שמפיץ את השמועות הללו

78
00:15:03,287 --> 00:15:07,997
טנה, קחי אותם מתוך הביוב לתיאטרון

79
00:15:17,927 --> 00:15:19,326
! מהר יותר

80
00:15:20,607 --> 00:15:24,759
! עזבי אותי
! לא אתן לך למות כאן עם העכברושים -

81
00:15:31,927 --> 00:15:34,077
.עלינו למהר
! המשיכו ללכת

82
00:15:43,287 --> 00:15:44,766
! שרוליק

83
00:15:47,287 --> 00:15:49,482
!התעורר
? איפה אתה

84
00:16:00,887 --> 00:16:03,003
? גנס -
! בוא למטה -

85
00:16:07,647 --> 00:16:11,196
הגרמנים נתנו לנו אישור לפתוח תיאטרון

86
00:16:11,327 --> 00:16:16,196
.חייבים לפעול מייד, לפני שישנו את דעתם
אתה הולך לנהל אותו

87
00:16:17,687 --> 00:16:21,760
.הנה עיפרון ונייר
כתוב לי רשימה של כל מה שתזדקק לו

88
00:16:21,887 --> 00:16:24,401
יעקוב -
מחר ב7:30 בבוקר תהיה במשרד שלי -

89
00:16:24,527 --> 00:16:27,837
זו אינה עת מתאימה לתיאטרון -
זו היא בדיוק העת המתאימה לכך -

90
00:16:27,967 --> 00:16:32,326
.יעקוב, רבבות יהודים נרצחו כאן תוך שבועות -
.דמם עוד לא יבש

91
00:16:32,327 --> 00:16:34,198
? איך נוכל להפעיל כאן תיאטרון

92
00:16:34,233 --> 00:16:35,566
! טנה -
! כן, אדוני -

93
00:16:42,767 --> 00:16:47,124
! הוצא את כולם החוצה -
כן, אדוני, ויש גם פצוע אחד -

94
00:16:47,247 --> 00:16:49,886
! קרא לד"ר ווינר, במהירות

95
00:16:56,087 --> 00:16:59,636
? אתה מכיר אותה
זו, ג'ודית, חברתי לכיתה -

96
00:17:00,847 --> 00:17:03,695
! אלוהים, אמה -
! וייסקוף, הבא מים

97
00:17:03,696 --> 00:17:04,567
? מי זו -

98
00:17:04,602 --> 00:17:08,799
.היא היתה כוכבת תיאטרון -
'היא שחקה את הדה גבלר וליידי מקבת

99
00:17:08,927 --> 00:17:14,081
.הם רוצחים אלפי אנשים -
היא טפסה מתוך הבור וברחה

100
00:17:19,687 --> 00:17:21,803
? האם ראית את רייקה -
לא -

101
00:17:22,807 --> 00:17:28,086
היא לא תשרוד את הניתוח -
! זה הצ'אנס היחיד. אזמל -

102
00:17:38,327 --> 00:17:42,400
היא תהיה בסדר. תודה
לאל שזה היה קליע גרמני

103
00:17:47,647 --> 00:17:50,002
! שרוליק, הבא מים -

104
00:17:52,287 --> 00:17:55,279
? האם זה כל המידע להיום -

105
00:17:58,527 --> 00:18:01,803
גנס העלה קבוצה של בלתי -
חוקיים שהתחבאו בביוב

106
00:18:01,927 --> 00:18:07,160
? פרטיזנים -
לא, שחקנים, רקדנים ומוסיקאים -

107
00:18:07,287 --> 00:18:11,883
ברכותיי ! אז הולך להיות -
לנו מופע ככלות הכל

108
00:18:12,007 --> 00:18:13,838
! גנס, הקשב לי לרגע -
? מה אתה רוצה -

109
00:18:13,967 --> 00:18:17,118
? האם אתה יודע כמה חייטים יש לנו בגטו -

110
00:18:17,247 --> 00:18:19,715
? וכמה מכונות תפירה
! תגיע לנקודה -

111
00:18:19,847 --> 00:18:25,843
תביט: חייטים, תופרות ומכונות -
תפירה. עברתי מחדר לחדר

112
00:18:25,967 --> 00:18:30,757
האם מתרחש משהו בין חיה
? לבין הפיתום המצחיק, מה שמו

113
00:18:30,887 --> 00:18:33,447
? שרוליק -
אינני יודע

114
00:18:33,567 --> 00:18:40,086
? בחייך, גם אתה החושק בה -
.רק תזהר. אם תגע בה, ארצח אותך

115
00:18:41,087 --> 00:18:45,205
.אני צוחק. איני יכול להתעסק איתה

116
00:18:45,327 --> 00:18:48,444
! חוקי הגזע המטופשים שלנו

117
00:18:54,746 --> 00:18:56,026
תודה רבה -

118
00:18:56,807 --> 00:18:58,525
! תנו לו אש -

119
00:19:02,327 --> 00:19:03,919
! הבט -
? מה זה -

120
00:19:04,047 --> 00:19:08,359
משלוח. מדים גרמניים הרוסים -
? מה לעזאזל אתה זומם-

121
00:19:08,487 --> 00:19:12,526
הם מסיעים אותם כל הדרך מרוסיה -
לגרמניה לנקיון ולתיקונים

122
00:19:12,647 --> 00:19:18,643
.ואז להישלח בחזרה מגרמניה לחזית הרוסית
ואנחנו בדיוק באמצע

123
00:19:18,767 --> 00:19:22,396
...אתה מתכוון... שעלינו להציע לגרמנים -

124
00:19:22,527 --> 00:19:28,159
תן לי את הבניין הזה -
! ואני אפתח תעשייה משגשגת

125
00:19:29,727 --> 00:19:35,040
? לכמה עובדים תזדקק -
למאה -

126
00:19:35,167 --> 00:19:40,287
כדי להתחיל. עוד 50 אם נקבל מספיק עבודה -

127
00:19:42,287 --> 00:19:43,845
אחשוב על זה -

128
00:19:43,967 --> 00:19:47,880
...נוכל לעבוד כל היום. אם תציג להם תכנית -
! ששש  -

129
00:19:50,487 --> 00:19:56,323
,אתה תציג לגרמנים תכנית שלמה -
עם מספרים מדויקים, כמו שהם אוהבים

130
00:19:56,447 --> 00:20:01,475
הם יאשרו אותה מייד ! ומחר -
יהיו לנו עוד 100 אשורי עבודה

131
00:20:01,607 --> 00:20:05,395
? יש לך אומץ. מה שמך -

132
00:20:06,407 --> 00:20:09,956
וויסקופ. שמי הוא וייסקופ -

133
00:20:10,087 --> 00:20:13,762
! בסדר, וויסקופ. בוא אלי למשרד -

134
00:20:15,607 --> 00:20:20,886
כקצין לשעבר גנס ידע כיצד
לשכנע את המפקד האיזורי

135
00:20:21,007 --> 00:20:27,845
שהעובדים המיומנים של הגטו יוכלו לתת
תרומה משמעותית למכונת המלחמה הגרמנית

136
00:20:28,927 --> 00:20:34,285
הגרמנים הכריזו שעבודת -
יהודים זמינה בעבור העיר

137
00:20:34,407 --> 00:20:37,797
בשכר קבוע, שנקבע ע"י
משרד העבודה הגרמני

138
00:21:00,967 --> 00:21:04,357
? אתה יודע מה משותף לאנשים האלה -

139
00:21:04,487 --> 00:21:09,720
הם אומנים, שחקנים, מוסיקאים -
שאין להם רשיון עבודה -

140
00:21:09,847 --> 00:21:16,082
אם תפתח תיאטרון אני אשיג רשיון
עבודה עבורם ויהיה להם סכוי להשרד

141
00:21:39,647 --> 00:21:43,276
! זה דסלר -
! אני יכול להריח אותו מתקרב -

142
00:21:49,127 --> 00:21:51,322
! תקע לו מטאטא בתחת -

143
00:21:51,447 --> 00:21:53,642
! אין תיאטרון בבית הקברות -

144
00:22:00,367 --> 00:22:03,279
! אין תיאטרון בבית קברות -

145
00:22:05,087 --> 00:22:10,957
הגסטאפו מעביר עתה דיווח לברלין -
ובו נמסר שמספר היהודים בגטו עלה

146
00:22:11,087 --> 00:22:15,877
...הדו"ח ממליץ על הפחתה. התפתחויות אלו -

147
00:22:16,007 --> 00:22:20,080
האופוזיציה בגטו סובבת סביב הרמן קרוק

148
00:22:20,207 --> 00:22:24,200
ספרן וכותב יומן הגטו

149
00:22:29,207 --> 00:22:32,756
!? מה זה -
? מה יש לך נגד התיאטרון

150
00:22:32,887 --> 00:22:39,201
יעקוב, ביערות פונאר בקרבתנו -
האדמה מדממת

151
00:22:39,327 --> 00:22:44,196
.היו 70,000 יהודים בוילנה
? כמה נשארו ? 15,000

152
00:22:44,327 --> 00:22:48,559
16,000 -
תיאטרון - זו שערוריה -

153
00:22:49,647 --> 00:22:51,343
! דינה, תעזבי אותנו -

154
00:22:51,344 --> 00:22:52,344
! דינה, את נשארת -

155
00:22:53,167 --> 00:22:57,683
את תדפיסי כל מילה שנאמרת כאן

156
00:23:01,767 --> 00:23:05,157
אני רוצה להעניק לשארית -
אנשינו תחושת סולידריות

157
00:23:05,287 --> 00:23:08,643
נציגי כל הקבוצות בגטו יהיו שם

158
00:23:08,767 --> 00:23:12,965
! כולל איגוד העובדים, וזה אתה

159
00:23:13,087 --> 00:23:17,080
,יהיו לך את מפקדי המשטרה היהודית -

160
00:23:17,207 --> 00:23:20,563
את נציגי קבוצות העבודה ואת הקצינים הגרמנים

161
00:23:20,687 --> 00:23:24,566
שמעתי שהזמיר שלנו לומדת שירים גרמנים

162
00:23:24,687 --> 00:23:28,282
למקרה שהגרמנים יחושו געגועים הביתה

163
00:23:28,407 --> 00:23:34,516
.נמשיך את הדיון הזה בפעם אחרת -
מחר, תהיה שם. נקודה

164
00:23:34,647 --> 00:23:37,400
איגוד העובדים דוחה את ההזמנה -

165
00:23:37,527 --> 00:23:41,600
! לא ניקח חלק בפארסה האומללה הזו. נקודה

166
00:23:43,167 --> 00:23:47,001
איגוד העובדים מוצא בזאת מחוץ לחוק -

167
00:23:48,069 --> 00:23:52,726
יעקוב, איגוד העובדים הוא הארגון -
הדמוקרטי היחיד בגטו

168
00:23:52,847 --> 00:23:54,678
...אני מזיל דמעה -

169
00:24:32,287 --> 00:24:35,916
אורחים נכבדים, גבירותיי ורבותי

170
00:24:36,047 --> 00:24:40,916
הערב אנו חוגגים את פתיחתו של התיאטרון

171
00:24:41,047 --> 00:24:46,360
זהו עוד צעד במאמצינו לנרמל את החיים בגטו

172
00:24:46,487 --> 00:24:50,366
הרשו לי להציג את המנהל האומנותי

173
00:24:50,487 --> 00:24:53,285
! שלום, מר גנס -

174
00:24:54,607 --> 00:24:57,485
? מה אתה חושב על התיאטרון שלנו -
נחמד מאוד -

175
00:24:57,607 --> 00:25:00,333
? אתה יודע כמה מושבים יש לנו -

176
00:25:00,879 --> 00:25:02,046
אין לי מושג -

177
00:25:02,967 --> 00:25:05,527
רבים כמו החמורים שיושבים בהם -

178
00:25:05,647 --> 00:25:07,126
! תתביישי לך -

179
00:25:07,247 --> 00:25:10,284
315‏  מושבים
? כמה כרטיסים מכרתם  -

180
00:25:10,407 --> 00:25:11,920
335 -

181
00:25:12,047 --> 00:25:16,882
שקרן ! 35 ניתנו חינם  -
לכל מיני שנוררים וחורי תחת

182
00:25:17,007 --> 00:25:18,838
? האם זה נכון -
! בכנות -

183
00:25:18,967 --> 00:25:22,846
חלק מהם יושבים כאן, בשורה הראשונה

184
00:25:26,567 --> 00:25:31,357
גבירותי ורבותי, אני מבטיח -
לכם שהכנסות הערב כולן קודש

185
00:25:31,487 --> 00:25:36,766
.למטבח התמחוי של העניים
! הבא נמגר את הרעב בגטו

186
00:25:36,887 --> 00:25:40,163
! בראבו, גנס. בראבו -

187
00:25:43,927 --> 00:25:47,920
! ועתה, אומנים, הבמה שלכם -

188
00:26:02,967 --> 00:26:06,437
! שירי  -
! שירי, יהודיה

189
00:26:09,567 --> 00:26:15,164
! יהודיה נפלאה. נגעת לליבי, לעזאזל

190
00:26:15,287 --> 00:26:19,803
! הו, ליבי  -
! היכן ליבי

191
00:26:19,927 --> 00:26:24,637
הנה הוא ! עדיין פועם, תודה לאל

192
00:26:30,607 --> 00:26:34,998
אתן לך הזדמנות להוכיח -
שאמנות שווה 50 גרם שעועית

193
00:26:35,127 --> 00:26:40,679
.אבל תזהרי. אני מומחה -
! צליל אחד מזייף ואת גמורה

194
00:28:34,167 --> 00:28:37,637
הידיעה על הצלחת ערב הפתיחה התפשטה בגטו

195
00:28:37,767 --> 00:28:40,520
התיאטרון יקום ויהיה

196
00:28:45,807 --> 00:28:47,798
! שחקנים, שימו לב

197
00:28:47,927 --> 00:28:52,762
.הערב בשבע יש לנו חזרה בתיאטרון
! אל תשכחו

198
00:29:15,207 --> 00:29:20,281
כמובן שהברחות היו אסורות, אך הן
היו חוליה חשובה בשרשרת האספקה שלנו

199
00:29:20,407 --> 00:29:24,923
גנס היה מוכן להעלים עין עד
שהמבריחים הפכו לחמדנים מדי

200
00:29:25,047 --> 00:29:30,679
והכניסו דברים כמו בושם, סיגריות ושמפניה

201
00:29:36,967 --> 00:29:40,277
הערב שקט. בוא נלך לישון

202
00:30:04,127 --> 00:30:06,516
! עצרו או שאני יורה

203
00:30:10,047 --> 00:30:12,481
! תרגע

204
00:30:14,047 --> 00:30:18,484
גרשטיין, שוב אתה מפר את העוצר -
אני בדיוק בא מבית הכנסת -

205
00:30:18,607 --> 00:30:21,167
אתה משקר. זה יעלה לך 3,000 רובל -
...אבל -

206
00:30:21,287 --> 00:30:22,766
4,000 -
... אני נשבע -

207
00:30:22,887 --> 00:30:26,562
.5,000 -
או שתבלה חודש בכלא

208
00:30:26,687 --> 00:30:29,963
! פתחי את זה -
ואז רוח הרפאים תצא -

209
00:30:32,407 --> 00:30:34,796
! די עם השטויות -
אלה יוכלים להיות כלי נשק. עבור המחתרת -

210
00:30:34,927 --> 00:30:39,398
זהו השוק השחור והוא ישלם את המס. זה סופי -
! קח אותה מכאן

211
00:30:44,767 --> 00:30:50,763
הפעם הצלתי אותך, אבל אתה נהיה רשלן -
! כדאי שתרגיע

212
00:30:55,807 --> 00:31:01,086
בחזרה לעסק. אתן לך 3,000 -
לא. הסכמנו על 8,000 -

213
00:31:01,207 --> 00:31:04,802
גנס לקח 5,000 -
המחיר הוא 8,000. לא אגורה פחות -

214
00:31:04,927 --> 00:31:07,521
אתן לך 3,000. לא אגורה יותר -

215
00:31:08,567 --> 00:31:10,159
שיהיה 3,000 -

216
00:31:15,287 --> 00:31:18,359
...אחד, שתיים , שלוש -

217
00:31:18,487 --> 00:31:23,038
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה -

218
00:31:25,607 --> 00:31:27,757
! לעזאזל, הרגת אותו  -

219
00:32:16,927 --> 00:32:18,918
וייסקופ, אנחנו בחזרה -

220
00:32:19,047 --> 00:32:25,486
חזור על זה ! על הוילון החדש -
תלה את זה

221
00:32:25,607 --> 00:32:28,758
! זו מתנתי לתיאטרון שלכם. לחיים

222
00:32:30,887 --> 00:32:33,765
בסדר, קחו 10 דקות הפסקה -

223
00:32:34,767 --> 00:32:37,600
! אך אל תשתו יותר מדי -

224
00:32:39,054 --> 00:32:44,162
:הפסיקו לבכות. קחו אותי לדוגמא -
מה הייתי לפני מלחמה ? חייט עני

225
00:32:44,287 --> 00:32:47,165
? ומה אני עכשיו
! אתה חליף הגטו -

226
00:32:47,287 --> 00:32:51,599
‏150 יהודים עובדים בשבילי -

227
00:32:51,727 --> 00:32:57,484
! הגרמנים שולחים הזמנות
העסק משגשג, גדל מיום ליום

228
00:32:57,607 --> 00:33:02,681
? אבל, האם אני "יושב" על הכסף -
! לא, אתה יושב על התחת -

229
00:33:03,767 --> 00:33:06,440
שרוליק, בוא הנה -

230
00:33:08,527 --> 00:33:12,076
הנה, בעבור המופע הבא -

231
00:33:15,887 --> 00:33:20,165
לכו בעקבותיי ונהפוך להיות גטו יצרני -

232
00:33:20,287 --> 00:33:24,803
- הגרמנים  -
יזדקקו לנו

233
00:33:24,927 --> 00:33:29,284
.ואנו נהיה חסרי תחליף למאמץ המלחמתי
... ואז

234
00:33:30,287 --> 00:33:33,165
אז ... נשרוד

235
00:33:35,447 --> 00:33:37,278
! הייל וייסקופ -

236
00:33:49,687 --> 00:33:51,643
? הפסקתם לברך אותי

237
00:33:51,767 --> 00:33:53,883
! ישמור אותך האל -

238
00:34:02,375 --> 00:34:03,408
וייסקופ -

239
00:34:11,407 --> 00:34:13,398
? מה יש במזוודה הזו

240
00:34:19,207 --> 00:34:21,243
השמייסר -

241
00:34:23,167 --> 00:34:24,759
! תפתח אותה -

242
00:34:32,567 --> 00:34:34,080
! תן לי אותו -

243
00:34:44,007 --> 00:34:45,679
? מה יש במזוודה השנייה -

244
00:34:46,727 --> 00:34:50,276
! הסקסופון -
הסקסופון -

245
00:34:53,887 --> 00:34:56,003
? למה אני אוהב אותך, וייסקופ -

246
00:34:57,127 --> 00:35:02,884
בגלל שאני פרודוקטיבי -
ותורם למאמץ המלחמתי

247
00:35:03,007 --> 00:35:07,285
? ומי עשה אותך כל כך פרודוקטיבי -
אתה -

248
00:35:07,407 --> 00:35:12,037
! אני שונא חנפנים -
? למה

249
00:35:12,167 --> 00:35:14,442
כי אתה אומן -

250
00:35:18,167 --> 00:35:19,725
! בואו לכאן -

251
00:35:26,407 --> 00:35:29,160
? מה אומן אוהב -

252
00:35:31,367 --> 00:35:34,677
דמיון -
נכון -

253
00:35:35,687 --> 00:35:37,439
? מה עוד

254
00:35:39,687 --> 00:35:41,200
יופי -

255
00:35:47,287 --> 00:35:49,517
? הבנת את זה, וייסקופ -

256
00:35:52,487 --> 00:35:57,800
אני אוהב אותך בגלל שאתה יפה ומלא דמיון -

257
00:35:57,927 --> 00:36:02,682
אני בא לגטו, הכל כל כך מלא חיים

258
00:36:02,807 --> 00:36:06,277
וזו רק ההתחלה

259
00:36:07,287 --> 00:36:11,405
? האם אי פעם חלמת שתגיע לכך

260
00:36:11,527 --> 00:36:13,643
מעולם לא -

261
00:36:16,567 --> 00:36:20,082
? מה עוד אומן אוהב -

262
00:36:21,407 --> 00:36:25,161
את האמת -
נכון -

263
00:36:25,287 --> 00:36:29,485
אמנות אינה מושלמת ללא אמת

264
00:36:29,607 --> 00:36:33,282
אמת, וויסקופ. מה ההבדל בין חיסול

265
00:36:33,407 --> 00:36:38,083
? חלקי של הגזע היהודי לחיסול מלא

266
00:36:42,407 --> 00:36:47,686
חסל את כל היהודים מלבדי - זה חיסול חלקי -

267
00:36:47,807 --> 00:36:51,402
הרוג גם אותי וזה חיסול מלא

268
00:36:58,287 --> 00:36:59,959
! בראבו, וויסקופ, בראבו -

269
00:37:01,527 --> 00:37:03,085
! ארטנגן

270
00:37:09,007 --> 00:37:10,998
? איפה הזמרת

271
00:37:12,207 --> 00:37:15,882
? איפה הזמרת שחייבת לי 50 גרם שעועית

272
00:37:42,927 --> 00:37:45,964
.סווני. הוא רוצה סווני

273
00:37:47,767 --> 00:37:50,998
! רקדנים ! לשם -

274
00:37:51,127 --> 00:37:53,925
! מוסיקאים, התכוננו

275
00:37:54,047 --> 00:37:57,403
! נידונים למוות - אל הקיר

276
00:39:31,567 --> 00:39:37,676
הענקת לי רגעים מרוממים, אך יש לך מה לשפר

277
00:39:37,807 --> 00:39:41,846
כשאת רוקדת ג'אז, הגוף צריך להיות קל ונינוח

278
00:39:41,967 --> 00:39:43,923
...כך

279
00:39:51,527 --> 00:39:53,882
השירה שלך לא גרועה בכלל

280
00:39:55,487 --> 00:39:59,246
אני מעריך אותך ב 35 גרם
בסולם-קיטל

281
00:39:59,247 --> 00:40:00,247
! וייסקופ

282
00:40:03,847 --> 00:40:08,398
אינך מתכוון לתת לאומנים -
? להופיע בסמרטוטים האלה

283
00:40:09,527 --> 00:40:12,166
תן להם את התלבושות
! הטובות ביותר מהמחסן שלך

284
00:40:12,287 --> 00:40:16,075
אתן להם את הבגדים -
היפים ביותר שאפשר לתת

285
00:40:16,207 --> 00:40:22,157
כדאי לך. אני אגיע לצפות בהופעה -

286
00:40:40,207 --> 00:40:41,845
! יהודי -

287
00:40:41,967 --> 00:40:43,798
! בוא לכאן -

288
00:40:46,607 --> 00:40:51,522
? מה אתה עושה עם הספרים הללו -
הם בעבור הספרייה. יש לי אישור מיוחד -

289
00:40:56,047 --> 00:40:59,596
אתה הספרן של ספריית הגטו -
נכון -

290
00:40:59,727 --> 00:41:03,402
! הייתי בספריה שלך. איזה מקום מדהים -
...שמך הוא

291
00:41:03,527 --> 00:41:08,157
קרוק -
כמובן. הרמן קרוק -

292
00:41:08,287 --> 00:41:10,847
שים את הספרים במכונית -

293
00:41:12,567 --> 00:41:14,046
.לא, לא -
! אתה

294
00:41:19,167 --> 00:41:22,079
! קדימה, פרופסור קרוק, הכנס

295
00:41:33,287 --> 00:41:38,919
? מה דעתך על דרכו של גנס בניהול הגטו -
גנס עושה מה שביכולתו -

296
00:41:39,047 --> 00:41:42,881
.אנו מוכנים להעיף אותו ולשים אותך במקומו -
תוכל לנהל את הגטו על פי דרכך

297
00:41:43,007 --> 00:41:48,001
אם אתה מתכונן ליום שבו יגיעו -
הסובייטים, קח קומוניסט שיעשה את העבודה

298
00:41:49,167 --> 00:41:54,525
.רעיון טוב, אבל אתה תספיק עבורי -
תודה, אבל אינני מעוניין בעוצמה -

299
00:41:54,647 --> 00:41:57,878
.אתה דוחה הזדמנות למנהל עצמי -
חשוב על סוף המלחמה

300
00:41:58,007 --> 00:42:00,805
אתה צריך ללמוד לבנות מולדת
- מולדתי נמצאת בתרבות שלי

301
00:42:00,927 --> 00:42:06,365
תרבות זקוקה להגנה בעלת כח -
שטויות, תרבות רק יכולה להשחת על ידי כח -

302
00:42:06,487 --> 00:42:11,959
.תן לי להראות לך יהודים שלמדו להשתמש בכח -
לכשיבוא היום, הם יבנו את המדינה שלכם

303
00:42:12,087 --> 00:42:15,204
והם יטפלו בתרבות שלכם

304
00:42:29,687 --> 00:42:32,804
המבריח השני שנרצח בתוך חודש

305
00:42:32,927 --> 00:42:37,478
גנס הבטיח לראש הגסטפו
שהוא ישמור על חוק וסדר בגטו

306
00:42:37,607 --> 00:42:40,679
עתה היה מוטל עליו לקיים

307
00:42:54,087 --> 00:42:56,555
ב 4 באפריל 1942

308
00:42:56,687 --> 00:43:00,885
בית המשפט היהודי בגטו שמע
את התיק של יענקל פוליקנסקי

309
00:43:01,007 --> 00:43:03,919
ושל האחים יצחק ואליה גייביש

310
00:43:04,047 --> 00:43:10,156
שלושת השודדים הללו דקרו למוות
את תושב הגטו יוסף גרשטיין

311
00:43:10,287 --> 00:43:14,405
הם נמצאו אשמים ברצח
מדרגה ראשונה ונדונו למוות

312
00:43:14,527 --> 00:43:19,885
תפקידה של המשטרה הוא
לשמור על חוק וסדר בגטו

313
00:43:21,807 --> 00:43:25,880
היום אנו מוציאים להורג את שלושת השודדים הללו

314
00:43:26,007 --> 00:43:29,443
שרצחו יהודי חף מפשע

315
00:43:31,167 --> 00:43:34,364
המשטרה שלנו תבצע את גזר הדין

316
00:43:35,527 --> 00:43:36,926
! התחילו

317
00:44:28,847 --> 00:44:31,884
! לוואס, אוורבוך

318
00:44:32,007 --> 00:44:33,884
! תעשו את זה

319
00:45:39,967 --> 00:45:46,281
קדימה, גנס. תגיד לי
? איפה יש בחורות ברמה גבוהה

320
00:46:20,727 --> 00:46:22,445
מחלקת הכביסה -

321
00:46:22,567 --> 00:46:27,357
הנה, מדים גרמניים ישר מן החזית הרוסית

322
00:46:27,487 --> 00:46:30,365
חייל נאצי אחד פחות

323
00:46:32,487 --> 00:46:36,799
הבחור המסכן חרבן במכנסיים. אפשר להריח

324
00:46:36,927 --> 00:46:39,885
ניחוח ארי טהור

325
00:46:40,007 --> 00:46:44,876
.ובכן, כאן הכל מתנקה
השמן, הבוץ וכמובן, הדם

326
00:46:45,007 --> 00:46:50,764
הסתכלו בביוב. אתם רואים נהר של אדום ושחור

327
00:46:52,527 --> 00:46:56,406
! וכאן זה מוביל למחסן התלבושות. קדימה

328
00:47:05,407 --> 00:47:10,606
ובכן, קחו תחפושת למופע
שלכם. כל מה שתרצו. הכל שלכם

329
00:47:10,727 --> 00:47:13,116
כל סוג בכל גודל

330
00:47:13,247 --> 00:47:19,436
ביגוד הוא דבר אחד שאיננו
חסרים. יש לנו די והותר

331
00:47:25,527 --> 00:47:28,997
קחו מה שתרצו

332
00:48:02,087 --> 00:48:05,875
זיכרון חולף של אימי ואבי

333
00:48:33,607 --> 00:48:35,757
תודה -
את יכולה לשמור עליה -

334
00:48:37,887 --> 00:48:40,924
זה אתה -
? מי חשבת שזה -

335
00:48:41,047 --> 00:48:43,083
המפרי בוגארט -

336
00:49:11,087 --> 00:49:13,396
את אומנית מעולה -

337
00:49:15,287 --> 00:49:18,882
אולי יום אחד נרקוד ונשיר ביחד

338
00:49:19,007 --> 00:49:21,840
איני יכולה לחכות עד שיום זה יבוא -

339
00:49:24,287 --> 00:49:25,925
גם אני לא -

340
00:49:37,687 --> 00:49:39,917
נתראה לאחר המלחמה -

341
00:49:44,487 --> 00:49:46,284
זוהי מוסקבה

342
00:49:46,407 --> 00:49:51,765
,זוהי תוכניתנו באנגלית
המוגשת ע"י לודמילה ברטובה

343
00:49:51,887 --> 00:49:55,596
היום, ה31 בינואר, 1943

344
00:49:55,727 --> 00:50:00,278
,מפקד הארמייה ה6 הגרמנית
פילדמארשל פרידריך פון פאלוס

345
00:50:00,407 --> 00:50:03,160
נכנע לכוחות הצבא האדום

346
00:50:03,287 --> 00:50:08,964
,תם הקרב על סטאלינגרד
 שנמשך יותר מ4 חודשים

347
00:50:09,087 --> 00:50:13,603
9100‏ החיילים הגרמנים
שנותרו, בפיקודם של 24 גנרלים

348
00:50:13,727 --> 00:50:16,366
נכנעו לכוחות הצבא הסובייטי

349
00:50:16,487 --> 00:50:23,120
הצבא האדום המנצח מדווח על 250,000
גרמנים הרוגים בתוך וליד סטאלינגרד

350
00:50:23,247 --> 00:50:28,719
,רדיו ברלין מדווח שכל בתי הקפה
המסעדות ובתי הקולנוע בשטח גרמני

351
00:50:28,847 --> 00:50:34,205
יסגרו לשלושה ימים כאות כבוד למתי סטאלינגרד

352
00:50:38,247 --> 00:50:43,275
מדים גרמניים נראים טוב עם כתמי דם -
עם חורי כדורים, אפילו יותר -

353
00:50:49,567 --> 00:50:51,558
מר גנס נמצא כאן -

354
00:50:55,087 --> 00:50:57,999
סגור את הדלת. מבחוץ -

355
00:51:01,687 --> 00:51:04,884
? מה קרה. נפצעת -

356
00:51:05,007 --> 00:51:08,702
לא, זה הרוסים. הם מביסים אותנו -
! בכל החזיתות, ברבריים שכמותם

357
00:51:08,703 --> 00:51:10,986
אני כל כך מצטער -

358
00:51:11,327 --> 00:51:16,765
מצב המלחמה יטיל עלינו -
סיטואציות קשות בעתיד הקרוב

359
00:51:16,887 --> 00:51:21,278
ברור -
לא, אינך יודע על מה אני מדבר -

360
00:51:21,407 --> 00:51:24,717
הימלר הורה לחסל את כל הגטאות במזרח

361
00:51:24,847 --> 00:51:29,921
יש לנו איטרס משותף להאריך
את קיום הגטו הזה ככל שניתן

362
00:51:30,047 --> 00:51:33,437
? אם הימלר נתן את ההוראה, מה תוכל לעשות

363
00:51:33,567 --> 00:51:35,637
יש לי תכנית -
אני מקשיב -

364
00:51:35,767 --> 00:51:38,884
אני אספח כמה גטאות קטנים מהאיזור

365
00:51:39,007 --> 00:51:44,559
אחסל את הגטאות הללו, ובאופן
רשמי זה יהיה חיסול גטו וילנה

366
00:51:44,687 --> 00:51:49,715
? מבלי לגעת בגטו וילנה  -
נצטרך להראות כאילו יש חיסול בהמשכים -

367
00:51:49,847 --> 00:51:54,398
כמו גירוש הדרגתי של החלק
מהאוכלוסיה למחנות העבודה באסטוניה

368
00:51:54,527 --> 00:52:00,318
נוכל לבצע את המדיניות הזו
כל עוד הגטו לא יפעל באלימות

369
00:52:00,447 --> 00:52:04,520
ברגע שזה יקרה, זהו סוף הגטו

370
00:52:06,087 --> 00:52:11,798
אוכל לעמוד במשימה, בתנאי -
שאנשיך ישארו מחוץ לגטו

371
00:52:11,927 --> 00:52:16,717
ותהיה לי שליטה מלאה
בגטו. בלי שאף אחד יפריע לי

372
00:52:16,847 --> 00:52:22,479
קבלת. אפזר את היודנראט ואמנה -
אותך למנהיג יחיד של הגטו

373
00:52:23,847 --> 00:52:27,635
ודסלר יחליף אותך כראש המשטרה היהודית

374
00:52:27,767 --> 00:52:29,883
בחירה מצוינת -

375
00:52:30,007 --> 00:52:34,000
? אינך חושב שזו סיבה למסיבה -

376
00:52:37,967 --> 00:52:42,040
! תסתכלי על המתניים שלי. כמה רזה נהייתי -
אין דיאטה כמו הדיאטה בגטו -

377
00:52:42,167 --> 00:52:44,283
אמליץ עליה לנשים גרמניות -

378
00:52:44,407 --> 00:52:48,764
? אומה, איך אסדר את השיער ? כך -

379
00:52:54,887 --> 00:52:56,923
תני לי לעזור לך -

380
00:52:59,007 --> 00:53:03,398
? האם קורה משהו בינך לבין דסלר

381
00:53:03,527 --> 00:53:08,647
? השתגעת -
הוא רוצה אותך. זה שקוף -

382
00:53:08,767 --> 00:53:11,281
אני אפילו לא מסוגלת לסבול את הריח שלו -

383
00:53:11,407 --> 00:53:14,285
? ואם גנס יבקש ממך -

384
00:53:15,567 --> 00:53:19,386
הוא זקוק לאינפורמציה מהימנה
על הקשר בין דסלר לקיטל

385
00:53:19,387 --> 00:53:20,387
ואת בדיוק במקום המתאים

386
00:53:24,247 --> 00:53:26,397
אני יכולה לעמוד בזה -

387
00:53:33,287 --> 00:53:37,166
למרות הסימנים לחיסול המתקרב של הגטו

388
00:53:37,287 --> 00:53:40,723
התכנית של גנס להרחבת התעשייה יצאה לדרך

389
00:53:40,847 --> 00:53:44,283
הוראות חדשות התקבלו מהוורמאכט

390
00:54:02,607 --> 00:54:04,165
! תעוף מפה

391
00:54:56,407 --> 00:55:01,356
אני מזכיר לך שהמסיבה הזו אינה בשביל הכיף
אנחנו זקוקים לאישור לפתוח מפעל חדש

392
00:55:01,487 --> 00:55:04,365
? מה אתה רוצה שאעשה -
? שאשכב עם קיטל

393
00:55:04,487 --> 00:55:07,399
תגיד לה לשמור על הגרמנים מרוצים -

394
00:55:46,527 --> 00:55:49,280
זה הזמן, וויסקופ. דבר איתו -

395
00:56:03,407 --> 00:56:07,639
.דסלר ! הראה את התחת - המקסים שלך
! הורד את המכנסיים

396
00:56:14,059 --> 00:56:17,017
! בראבו, דסלר, בראבו

397
00:56:17,687 --> 00:56:20,406
סוף סוף רואים את הצד אנושי שלך

398
00:56:24,407 --> 00:56:29,117
! הורידו את המכנסיים -
! כולכם, מייד

399
00:57:17,767 --> 00:57:19,758
עצמי עיניים -

400
00:57:21,727 --> 00:57:23,126
! הביטי -

401
00:57:24,287 --> 00:57:28,678
...אלה רק פנינים, אך אם ידעת מהיכן באו -
! לא, לא, לא

402
00:57:28,807 --> 00:57:35,565
התחלת עם נעליים והגעת לפנינים
ועדיין את חייבת 25, לא, 20 גרם שעועית

403
00:57:35,687 --> 00:57:41,000
בהתחשב בקולך, ובטעמך הגרוע בגברים

404
00:57:57,087 --> 00:57:59,840
5‏ גרם שעועית -
זה כל ערכנו עכשיו

405
00:57:59,967 --> 00:58:04,961
את מתחילה בנעליים ומסיימת באלכוהול
! חברתנו האמיצה -

406
00:58:06,087 --> 00:58:09,363
מי כאן אמיץ ? זו רק חוצפה יהודית -

407
00:58:09,487 --> 00:58:15,642
אנחנו נכנסים לצרות -
אמבט ראש. זה יסיים את כל צרותינו -

408
00:58:15,767 --> 00:58:20,045
? אמבט ראש ? מה זה -
הכנס את הראש למים 3 פעמים -

409
00:58:20,167 --> 00:58:22,886
ותוציא פעמיים בלבד

410
00:58:32,887 --> 00:58:38,007
אני אתערב שאין לך אומץ -
להראות חוצפה גדולה מזו

411
00:58:38,127 --> 00:58:40,687
? כמה גדולה -
! זה מספיק -

412
00:58:40,807 --> 00:58:44,720
הוא רוצה להמר. ראשי בעבור 1,000 מארקים -

413
00:58:44,847 --> 00:58:48,078
יש לי רק 200 -

414
00:58:49,287 --> 00:58:52,882
התכבד, אדון קיטל. התכבד -

415
00:58:54,487 --> 00:58:57,718
אני צריך 1,000 -
בבקשה, 1,000 -

416
00:58:57,847 --> 00:59:00,680
יש לך עט. אחתום לך על חוב -

417
00:59:00,807 --> 00:59:04,925
? מי צריך התחייבות  -
אין כמו כנות גרמנית

418
00:59:05,047 --> 00:59:11,156
לקחתם את קייב והחזרתם, לקחתם את -
סטאלינגרד והחזרתם. אני בוטחת בכם

419
00:59:22,087 --> 00:59:24,282
לא, תודה -
קח את זה, הדיוט -

420
00:59:24,407 --> 00:59:26,293
לגנוב מגנב אינו נחשב לפשע

421
00:59:26,294 --> 00:59:27,294
! מספיק -

422
00:59:29,527 --> 00:59:31,757
! תעוף מכאן, מטומטם -

423
00:59:54,767 --> 00:59:56,997
! זה עכשיו או לעולם לא. לך -

424
01:00:03,047 --> 01:00:08,519
? אדון קיטל, האם בחנת את הפרויקט שלי -

425
01:00:08,647 --> 01:00:13,721
בטח, וייסקופ. הוורמאכט -
מציע לך חוזה ל 5 שנים

426
01:00:13,847 --> 01:00:16,315
? אוכל לפרסם זאת -

427
01:00:16,447 --> 01:00:21,521
.קדימה, אשלח אותך לברלין. אל גרינג -
אתם תעריצו אחד את השני

428
01:00:24,367 --> 01:00:26,483
! ידיים למטה. היא שלי -

429
01:01:15,967 --> 01:01:18,845
! הקשיבו לי בבקשה כולם -

430
01:01:18,967 --> 01:01:21,435
יש לי בשורות טובות

431
01:01:31,167 --> 01:01:35,285
אני אחתום על חוזה ל 5 שנים

432
01:01:36,847 --> 01:01:38,838
עם הוורמאכט

433
01:01:58,687 --> 01:02:03,397
אני נוסע לברלין למו"מ עם גרינג

434
01:02:07,567 --> 01:02:11,640
אנו נקבל 400 משאיות עם מדים לתיקון

435
01:02:13,287 --> 01:02:16,245
...אנו נייצר מדים, בגדי עבודה

436
01:02:21,687 --> 01:02:25,726
... אנו נייצר מדים, בגדי עבודה, מגפי צבא

437
01:02:26,727 --> 01:02:31,005
! וזהו. מלאו את הכוסות

438
01:03:04,287 --> 01:03:07,996
אני רוצה להיות מאושר -

439
01:03:08,127 --> 01:03:11,802
אבל איני יכול להיות מאושר

440
01:03:11,927 --> 01:03:14,600
עד שגם אתם תהיו מאושרים

441
01:03:18,287 --> 01:03:22,644
? אתה לא מאושר
אני מאושר. אני משתדל -

442
01:03:25,047 --> 01:03:29,916
גטו אושמיאנה מסופח -

443
01:03:30,047 --> 01:03:32,222
 בזאת לגטו וילנה

444
01:03:33,130 --> 01:03:35,729
יש רק בעיה אחת

445
01:03:35,807 --> 01:03:38,799
יש 4,000 יהודים באושמיאנה

446
01:03:38,927 --> 01:03:41,999
וזה 2,000 יותר מדי

447
01:03:42,127 --> 01:03:47,558
...כוחותיך, בפיקודו של
דסלר -

448
01:03:48,086 --> 01:03:50,886
! דסלר -
!כן, אדוני -

449
01:03:52,287 --> 01:03:56,405
לך לאושמיאנה ובצע את הסלקציה -
כן, אדוני -

450
01:03:56,527 --> 01:04:00,281
? אתה כבר באושמיאנה -
! משטרה, כולם -

451
01:04:01,767 --> 01:04:06,761
...יש לכם שתי דקות להתכונן

452
01:04:09,167 --> 01:04:11,442
...אדון קיטל -

453
01:04:11,567 --> 01:04:17,756
2,000‏ יהודים מתוך 4,000 אינם -
יכולים להיות בלתי פרודוקטיביים

454
01:04:19,967 --> 01:04:23,960
? אם כך, כמה -
מקסימום 1,000 -

455
01:04:26,407 --> 01:04:28,557
סגרנו על 1,000 -

456
01:04:28,687 --> 01:04:32,919
אבל אם נגלה שיש רק 800 בלתי פרודוקטיביים -

457
01:04:34,047 --> 01:04:39,280
יהודים. אתם מצמידים דינאמו -
לכיסא גלגלים של זקנה בת 80

458
01:04:39,407 --> 01:04:44,435
ועדיין טוענים שהיא מייצרת אנרגיה בדרך לשירותים

459
01:04:44,567 --> 01:04:49,436
אתה כל כך צודק, מר קיטל -
הגיל הוא קריטריון אבסולוטי

460
01:04:50,967 --> 01:04:53,925
? אז כל מי שמעל 80 -

461
01:04:54,047 --> 01:04:56,277
70 -
סגרנו -

462
01:04:56,407 --> 01:05:01,561
לא פחות מ 700 אנשים -
מקסימום 700 מינימום 500 -

463
01:05:01,687 --> 01:05:05,760
מהם 100 בין ידידים ? 600 וזהו זה -

464
01:05:11,471 --> 01:05:14,346
! דסלר
! כן, אדוני -

465
01:05:15,687 --> 01:05:19,646
שמונה חמושים ליטאים יתלוו אליך -

466
01:05:19,767 --> 01:05:22,679
אתה תמסור את הזקנים אליהם

467
01:05:22,807 --> 01:05:26,273
? והם ידאגו לשאר. זה ברור

468
01:05:26,274 --> 01:05:28,155
! כן, אדוני

469
01:05:45,247 --> 01:05:47,283
מה שאפשר לי להחזיק מעמד

470
01:05:47,407 --> 01:05:51,525
זו התקווה שהצבא האדום יגיע וישחרר את הגטו

471
01:05:51,647 --> 01:05:55,276
כאשר עדיין נהיה בחיים

472
01:06:21,527 --> 01:06:24,439
? איפה המפתחות שלי -

473
01:06:24,567 --> 01:06:27,286
המפתחות לבית שלי

474
01:06:29,647 --> 01:06:33,925
משהו גנב לי את המפתחות
אל תדאגי -

475
01:06:34,927 --> 01:06:37,964
! איפה בני ? קרא לו מייד -

476
01:06:38,087 --> 01:06:43,286
תגיד לו שאני צריכה צרור מפתחות חדש

477
01:06:43,407 --> 01:06:47,400
את תקבלי צרור חדש במהרה -

478
01:07:11,407 --> 01:07:16,606
....גבירותיי ורבותי
לפני שנה, כשפתחנו את המקום הזה

479
01:07:16,727 --> 01:07:20,197
כמה אנשים אמרו שאין
לפתוח תיאטרון בבית קברות

480
01:07:20,327 --> 01:07:24,366
רק 12 חודשים חלפו
! ותראו את התיאטרון שלנו

481
01:07:24,487 --> 01:07:29,395
‏110 הופעות. יותר מ 35,000‏ 
כרטיסים נמכרו בגטו

482
01:07:29,727 --> 01:07:32,446
! עם אוכלוסייה של 15,000 בלבד

483
01:07:32,567 --> 01:07:35,957
כל הכרטיסים אוזלים שבועות מראש

484
01:07:36,087 --> 01:07:40,478
...גבירותי ורבותי, אני גאה להציג את השיר

485
01:07:40,607 --> 01:07:46,284
שניצח בתחרות של מועצת הגטו
בעבור ארוע חגיגי זה

486
01:07:46,407 --> 01:07:52,084
השיר הזוכה נכתב ע"י
מלחין בן 11, אלכס וולקוביצקי

487
01:07:52,207 --> 01:07:56,280
ויבוצע ע"י מקהלת ילדי הגטו

488
01:08:12,927 --> 01:08:17,876
לא באנו לתיאטרון כדי שהסמרטוטים -
של וויסקופ יזכירו לנו את המתים

489
01:08:20,567 --> 01:08:25,766
! הצחיקו אותנו ! עזרו לנו לשכוח -
! לא רוצים תיאטרון כזה -

490
01:08:25,887 --> 01:08:29,004
אנחנו רוצים תיאטרון טוב

491
01:09:49,527 --> 01:09:52,200
הוא בועט

492
01:11:12,767 --> 01:11:16,965
גנס, אנשיך מתלוננים שהתיאטרון אינו טוב דיו -

493
01:11:17,087 --> 01:11:21,080
.בוא ניתן להם את הדבר האמיתי
עלה לבמה

494
01:11:22,847 --> 01:11:27,477
פעם אחת איש ואשה התחתנו והולידו ילד אחד

495
01:11:27,607 --> 01:11:30,360
? האם הם הגדילו את הגזע שלהם

496
01:11:34,647 --> 01:11:37,798
? כן, חמוד -
לא, הם לא -

497
01:11:37,927 --> 01:11:42,762
! מצוין. בוא לכאן -

498
01:11:42,887 --> 01:11:46,436
כמה שנים לאחר מכן הם הולידו ילד שני -

499
01:11:46,567 --> 01:11:49,684
? האם סוף סוף הגדילו את גזעם -

500
01:11:52,407 --> 01:11:56,286
אתה שם
שני הורים, שני ילדים - הם לא גדלו -

501
01:11:56,407 --> 01:11:59,797
! מצוין. בוא לכאן -

502
01:11:59,927 --> 01:12:03,681
ועתה - שלושה ילדים -

503
01:12:05,447 --> 01:12:08,757
כן, אתה
עכשיו הם גדלו -

504
01:12:08,887 --> 01:12:12,277
! בראבו. תשובה נכונה. בוא לכאן -

505
01:12:12,407 --> 01:12:16,002
אלו שני הילדים, אך הם הגדילו את הגזע

506
01:12:16,127 --> 01:12:20,484
עכשיו, יש לנו בעיה, גנס

507
01:12:20,607 --> 01:12:25,397
אם הפיהרר הורה לחדול את התרבות
...הגזע שלכם אז הילד השלישי הוא

508
01:12:25,527 --> 01:12:29,964
...אדון קיטל, אני -
להיות או לא להיות - זו השאלה -

509
01:12:30,087 --> 01:12:34,046
.ובכן, בוא נמשיך
הילד השלישי

510
01:12:34,167 --> 01:12:38,126
אב אחד, אם אחת, ילד ועוד שניים

511
01:12:38,247 --> 01:12:40,442
...השלישי הוא

512
01:12:56,487 --> 01:12:58,284
! עשה את זה, גנס

513
01:13:14,967 --> 01:13:19,165
גנס הבוגד -
אמא, אבא, שלושה ילדים. הוציאו אותו -

514
01:13:19,287 --> 01:13:21,676
! שלושה ילדים

515
01:13:24,087 --> 01:13:26,681
! אמא, אבא, ילד ועוד ילד. לכו

516
01:13:28,807 --> 01:13:34,439
! רוצח ילדים -
! אמא, אבא, שלושה ילדים. קחו אותו

517
01:13:39,167 --> 01:13:42,523
! אמא, אבא, שלושה ילדים. קחו אותו

518
01:13:43,567 --> 01:13:45,797
! תשתקי ! המשיכי ללכת -

519
01:13:45,927 --> 01:13:50,284
? איפה הבן שלי  -
? איפה הבן שלי

520
01:13:53,527 --> 01:13:55,995
! אמא, אבא, שני ילדים. לכו

521
01:14:00,887 --> 01:14:04,436
? איפה הילד השני שלך  -
יש לי רק אחד -

522
01:14:04,567 --> 01:14:06,683
? שתוק ! איפה הילד השני -

523
01:14:10,607 --> 01:14:12,279
! צא משם -

524
01:14:13,287 --> 01:14:18,156
 .מטומטם ! הנה הילד השני שלך
! תתחיל לשמור עליו

525
01:14:18,287 --> 01:14:21,085
! תאבד אותו שוב ואהרוג אותך

526
01:14:23,047 --> 01:14:26,084
! אין אבא ? קחו אותה -

527
01:15:20,235 --> 01:15:21,793
! יעקוב

528
01:15:22,847 --> 01:15:25,884
? האם לא נהרגו כבר מספיק יהודים

529
01:15:27,847 --> 01:15:31,965
תהרוג עוד אחד, בבקשה

530
01:15:32,087 --> 01:15:38,162
החיים שלי נגמרו -
החיים שלך לא שייכים רק לך -

531
01:15:38,287 --> 01:15:41,279
הם קשורים בחייהם של אלפים אחרים

532
01:15:41,407 --> 01:15:44,365
אין שום עתיד בגטו -

533
01:15:44,487 --> 01:15:49,925
אתה נדונת לחיות כל עוד תוכל להציל עוד חיים -

534
01:15:50,047 --> 01:15:52,277
! סלק את האקדח

535
01:15:54,487 --> 01:15:57,285
! או שתפצח את ראשינו

536
01:16:01,202 --> 01:16:02,276
יעקוב

537
01:16:05,887 --> 01:16:07,764
סלקציה -

538
01:16:08,887 --> 01:16:13,085
אין ברירה אחרת  -

539
01:16:21,087 --> 01:16:23,078
כעבור חודשיים

540
01:16:24,967 --> 01:16:27,322
כדאי שתצא משם כשתעזוב את הגטו

541
01:16:27,447 --> 01:16:32,521
אין שם כוחות גרמניים וזה קרוב מאוד ליער

542
01:16:32,647 --> 01:16:37,402
עוד עניין אחד. החלטנו לחסל את דסלר -

543
01:16:37,527 --> 01:16:42,760
בשום אופן. אחרי המרד בגטו ווארשה -
הגרמניים עצבניים במיוחד

544
01:16:42,887 --> 01:16:47,881
כל סימן להתנגדות חמושה
יגרום לחיסול מיידי של הגטו

545
01:16:54,567 --> 01:16:59,083
? דברת עם סוניה -
 אני לא אעשה הפלה -

546
01:16:59,207 --> 01:17:03,485
לא תוכלי לצאת ליער עם תינוק -
לא אכפת לי -

547
01:17:16,167 --> 01:17:18,681
אתה יכול ללכת ליער -

548
01:17:18,807 --> 01:17:22,516
אני אלד את התינוק שלי -
נו, באמת -

549
01:17:48,367 --> 01:17:52,883
! חברים ! חברינו בווארשה לקחו נשק בידיים

550
01:17:53,007 --> 01:17:56,522
! והם גורמים לפגיעות קשות לצבא הגרמני

551
01:17:56,647 --> 01:17:59,161
! יחי המרד בגטו ווארשה

552
01:18:15,087 --> 01:18:17,555
?! האם השתגעתם -

553
01:18:17,688 --> 01:18:18,556
! דסלר

554
01:18:23,607 --> 01:18:27,179
אתם מתגרים בגרמנים בזמן
שהצבא האדום עומד לשחרר אותנו

555
01:18:27,180 --> 01:18:28,241
אם כך, נטפל בבוגדים -
! שתוק -

556
01:18:28,847 --> 01:18:30,565
? מי הם הבוגדים -

557
01:18:30,687 --> 01:18:35,283
אתה הבוגד ! כולם יודעים -
מה עשית באושמיאנה

558
01:18:35,407 --> 01:18:40,276
מה עשיתי באושמיאנה ? את לא יודעת -
מה עשיתי. ספרי לי אם יש לך אומץ

559
01:18:40,407 --> 01:18:45,561
... דסלר ! אתה אספת 406 יהודים זקנים וחולים -

560
01:18:45,687 --> 01:18:50,522
.ואתה הובלת אותם לאתר הרצח
ואתה מסרת אותם לרוצחים הליטאים

561
01:18:50,647 --> 01:18:55,960
ובזמן המבצע אתה רוקנת
איתם 100 בקבוקי שנאפס

562
01:18:56,087 --> 01:18:58,023
...חזרת עם שקי תכשיטים
! תעוף מפה מהר -

563
01:18:58,058 --> 01:19:00,823
שגנבת מהקורבנות בשביל אשתך הפולנייה

564
01:19:05,687 --> 01:19:10,078
אני לוקח אחריות מלאה על אושמיאנה -

565
01:19:10,207 --> 01:19:13,279
אני הוריתי לדסלר לבצע את העבודה הנתעבת

566
01:19:13,407 --> 01:19:15,398
! חושבים שאני בוגד ? אמרו זאת

567
01:19:15,527 --> 01:19:19,440
כל מה שאני עושה הוא כדי
להציל יותר יהודים ממוות

568
01:19:19,567 --> 01:19:22,559
! בושה -
! בגדת בכבוד היהודי

569
01:19:22,687 --> 01:19:25,918
,אני מנסה להציל חיים יהודיים -
לא כבוד יהודי

570
01:19:26,047 --> 01:19:28,277
הגרמנים רצו 2,000 יהודים

571
01:19:28,407 --> 01:19:33,606
.אני נתתי להם 406 זקנים וחולים
.אין לזה הצדקה, אני יודע

572
01:19:33,727 --> 01:19:37,686
דמם הוא על ידיי. יכולתי
? לשמור עליהם נקיות, לא

573
01:19:37,807 --> 01:19:42,129
לומר להם: תעשו זאת בעצמכם
הם היו לוקחים כמה שרק היו רוצים

574
01:19:42,130 --> 01:19:44,569
‏4,000, 3,000, 2,000

575
01:19:44,687 --> 01:19:47,565
! כן, כן, תסתלקו

576
01:19:47,687 --> 01:19:51,316
! נקו את ידיכם עד קצות האצבעות

577
01:19:51,447 --> 01:19:56,237
! לכו, הסתלקו
! הצילו את נשמותיכם הקדושות

578
01:19:56,367 --> 01:20:00,883
:אם תשרדו, תאמרו
שמרנו על מצפון נקי ומצוחצח

579
01:20:01,007 --> 01:20:03,919
ותנקו את עצמכם

580
01:20:04,047 --> 01:20:09,963
ואני, יעקוב גנס, מריח מטינופת

581
01:20:10,087 --> 01:20:12,999
ידיי נוטפות מדם

582
01:20:14,887 --> 01:20:20,405
.אמסור את עצמי לצדק יהודי
אעמוד למשפט

583
01:20:20,527 --> 01:20:25,760
ואומר שם: כל שעשיתי היה על
מנת להציל כמה יהודים שרק יכולתי

584
01:20:28,527 --> 01:20:31,917
כדי להוביל חלק לחופש הובלתי אחרים למוות

585
01:20:33,207 --> 01:20:37,280
.עשיתי את זה בכבודי ובעצמי
זו היתה הבחירה שלי

586
01:20:39,087 --> 01:20:41,885
בשבילך, כדי לשמור על מצפונך נקי

587
01:20:42,007 --> 01:20:46,285
הייתי צריך לרחוץ בבוץ
ולשאת ולתת עם החזירים

588
01:20:46,407 --> 01:20:48,967
? מצפון נקי ליעקוב גנס

589
01:20:51,487 --> 01:20:53,523
לא יכולתי להרשות לעצמי

590
01:20:55,007 --> 01:20:56,599
? יכולתי

591
01:21:34,967 --> 01:21:38,004
אראה לך איך להכין פצצה

592
01:21:38,127 --> 01:21:41,836
בקרון השני שיעבור מעליה
אתה תפוצץ אותה

593
01:21:48,967 --> 01:21:53,916
הכן לי רשימה מלאה של כל
הספרים בספריות המנזרים של וילנה

594
01:21:54,047 --> 01:21:57,437
? מה הטעם -
הרוסים. הם יהיו פה בקרוב -

595
01:21:57,567 --> 01:22:02,038
? כמה פעמים כבר שמעתי זאת בעבר -
הצבא שלנו עומד להתמוטט -

596
01:22:02,167 --> 01:22:07,560
הם שולחים את כל הקצינים לחזית המזרחית -
? אז מדוע שאעכב אותך עם משימה חסרת טעם -

597
01:22:07,687 --> 01:22:11,839
בוודאי אתה מת להצטרף לחבריך בחזית

598
01:22:11,967 --> 01:22:15,755
אדון קרוק, שנינו אנשים אינטיליגנטיים -

599
01:22:15,887 --> 01:22:20,005
אתה תבצע את המשימה ואני אפקח עליה

600
01:22:22,967 --> 01:22:27,040
אתה רצחת את כל משפחתי ועתה -
!? אתה מבקש שאציל את חייך

601
01:22:27,167 --> 01:22:29,397
בוא לא נהיה רגשניים -

602
01:22:29,527 --> 01:22:35,557
החבלה ברכבת בוצעה ע"י חברי -
מחתרת מהגטו הזה, המוכרים לך היטב

603
01:22:35,687 --> 01:22:38,520
תחשוב לפני שאתה מסרב לי

604
01:22:38,647 --> 01:22:41,957
תהרוג אותי עכשיו ! תהרוג עוד 10,000 יהודים -

605
01:22:42,087 --> 01:22:46,205
שום דבר לא ישנה את הכתובת על הקיר
? והיא -

606
01:22:46,327 --> 01:22:50,081
עריכם ישרפו, אנשיכם ימלטו -

607
01:22:50,207 --> 01:22:53,802
יתפזרו על פני הארץ

608
01:22:53,927 --> 01:22:58,921
? מי יפזר אותנו -
האומות המתורבתות -

609
01:23:00,367 --> 01:23:04,679
אתה חושב שבעלי הברית לא
? יודעים מה אנחנו עושים במחנות

610
01:23:05,687 --> 01:23:09,885
האם הם שלחו תקיפה
? אווירית לאיזה מחנה שהוא

611
01:23:11,447 --> 01:23:16,077
כשהמלחמה תגמר הם יזדקקו לנו

612
01:23:16,207 --> 01:23:19,199
פשעינו ישכחו במהרה

613
01:23:20,647 --> 01:23:24,640
עוד נראה -
כן, אנחנו נראה -

614
01:23:25,687 --> 01:23:27,678
...אבל קודם

615
01:23:31,807 --> 01:23:34,002
עלינו לשרוד

616
01:23:35,807 --> 01:23:39,561
ועכשיו גנס מחכה שהחזית תתקרב עד כדי כך

617
01:23:39,687 --> 01:23:42,520
שלגרמנים לא ישאר זמן לחסל את הגטו

618
01:23:51,967 --> 01:23:54,130
.לעזאזל עם התיאטרון
זו הסדנא החדשה שלך

619
01:23:54,131 --> 01:23:56,157
תוכל לשים כאן 500 עובדים

620
01:23:56,247 --> 01:24:00,559
.אבל אני לא זקוק ל 500 עובדים חדשים -
50‏ יספיקו

621
01:24:00,687 --> 01:24:04,077
הבט, הנה התכנית

622
01:24:04,207 --> 01:24:08,439
רק 50 עובדים חדשים ואני עומד בלוח הזמנים

623
01:24:28,447 --> 01:24:33,475
.פתח את המפעל מחר -
ועדת התעסוקה תשלח לך 500 עובדים

624
01:24:33,607 --> 01:24:37,646
הועדה תשלח לי 500 אינוולידים -

625
01:24:38,847 --> 01:24:45,082
אתה מארגן אולימפיאדה ? זו סדנא מחורבנת -
! למדים המחורבנים של הוורמאכט המחורבן

626
01:24:45,207 --> 01:24:47,277
! אינוולידים יהודים טובים מדי למקום הזה

627
01:24:47,407 --> 01:24:52,686
אתה מעיז לקרוא למפעל -
!? שלי סדנא מחורבנת

628
01:24:52,807 --> 01:24:58,006
! זו אימפריה משגשגת ואני בניתי אותה
! אני

629
01:24:59,567 --> 01:25:03,560
! היא חיי, היא נשמתי והיא אני

630
01:25:03,687 --> 01:25:07,475
ואני לא אתן לך להרוס אותה
! עם הפילנטרופיה המחורבנת שלך

631
01:25:07,607 --> 01:25:13,398
אתה פותח מחר. זו הוראה -
אני לא שם זין על ההוראות שלך -

632
01:25:13,933 --> 01:25:14,399
? לא -
לא -

633
01:25:17,607 --> 01:25:20,838
יש משהו מעליך

634
01:25:20,967 --> 01:25:26,644
? אם תדבר על זה עם קיטל -
? אז מה אתה תעשה -

635
01:25:37,567 --> 01:25:39,762
! איזו סצינה מעולה -

636
01:25:42,207 --> 01:25:45,597
? האם תשימו אותה במופע הבא

637
01:25:47,087 --> 01:25:50,841
אדון וויסקופ פותח את הסדנא החדשה שלו כאן -
? מה רע בישנה -

638
01:25:50,967 --> 01:25:56,439
אין שם מקום לעוד 500 מכונות תפירה -
? האם אתה מתכוון להלביש את אירופה -

639
01:25:57,727 --> 01:26:02,357
אנחנו מצפים לעוד 400 מטענים של מדים לתיקון -

640
01:26:04,607 --> 01:26:06,563
? איפה היית -

641
01:26:06,687 --> 01:26:10,566
אני עוזבת את הגטו עם קבוצת פרטיזנים -

642
01:26:10,687 --> 01:26:15,477
.אנחנו יוצאים ליער דרך הביוב
? האם תבוא

643
01:26:15,607 --> 01:26:21,716
.זו ההזדמנות שלך להיות גיבור -
! היא תעריץ אותך. תוריד אותי לביוב ! מהר

644
01:26:21,847 --> 01:26:24,281
! תמיד אתה חייב לשחק את ההדיוט

645
01:26:24,407 --> 01:26:27,444
.אם את רוצה ללכת אז לכי -
אנחנו נשלם את המחיר

646
01:26:27,567 --> 01:26:32,277
? וייסקופ, לכמה עובדים חדשים אתה זקוק

647
01:26:32,407 --> 01:26:34,079
...בערך -
בדיוק -

648
01:26:34,207 --> 01:26:36,926
50 -
500 -

649
01:26:37,047 --> 01:26:40,437
הוא צריך עוד 500 עובדים, לא 50

650
01:26:41,887 --> 01:26:46,403
? איפה התכנית שהראית לי הבוקר -
נתתי אותה לגנס -

651
01:26:49,567 --> 01:26:51,285
אני קרעתי אותה -

652
01:26:52,847 --> 01:26:57,557
? אתה קרעת את התכנית -
זו לא היתה באמת תכנית, אדון קיטל -

653
01:26:57,687 --> 01:27:00,599
זו היתה יצירה של מגלומן

654
01:27:00,727 --> 01:27:02,797
הוא בדיחה גרועה

655
01:27:06,607 --> 01:27:10,395
וייסקופ, אתה בזבזת את -
? זמני עם בדיחה גרועה

656
01:27:10,527 --> 01:27:15,157
אם תוכלי לצאת ליער ולהלחם -
עם הפרטיזנים - עשי זאת

657
01:27:15,287 --> 01:27:18,404
אם הייתי את לא הייתי מהססת

658
01:27:29,528 --> 01:27:30,717
חיה -

659
01:27:33,567 --> 01:27:35,956
! חיה, אל תעזבי אותנו -

660
01:27:36,087 --> 01:27:40,319
הקשיבי כיצד החצוצרות שלנו מנגנות -
נגני בהם בכל הכח

661
01:27:40,447 --> 01:27:43,883
איננו יכולים להציל את חיינו

662
01:27:44,007 --> 01:27:46,441
! הצילי את מתינו

663
01:27:50,007 --> 01:27:55,957
ואם אינני חייב לקחת אינוולידים -
...אם ואם ואם -

664
01:27:56,087 --> 01:27:58,681
"אלה כבר שלוש פעמים "אם

665
01:27:58,807 --> 01:28:03,722
לא, אדון קיטל. אם תיתן לי לבצע -
את התכנית ואם אף אחד לא יתערב

666
01:28:03,847 --> 01:28:09,160
...זה כבר 5. אם תגיד "אם" עוד פעם אחת -

667
01:28:09,287 --> 01:28:12,723
זה יהיה ה"אם" האחרון שלך

668
01:28:12,847 --> 01:28:15,520
אם אתה מבין למה אני מתכוון

669
01:28:15,647 --> 01:28:19,401
אבל, אני רק רוצה להציל את הכסף שלך -

670
01:28:19,527 --> 01:28:23,281
...ואני בטוח שאם אפגש עם גרינג
! "אם" -

671
01:28:25,687 --> 01:28:28,963
! אבל הבטחת לי פגישה עם גרינג

672
01:28:29,087 --> 01:28:33,797
וייסקופ, אין לך טיפת חוש הומור -

673
01:28:40,767 --> 01:28:44,282
אדוני, מצאנו את זה בדירה של וויסקופ -

674
01:28:48,847 --> 01:28:50,838
קוניאק צרפתי -

675
01:28:52,487 --> 01:28:54,443
סלאמי הונגרי -

676
01:28:56,927 --> 01:29:01,842
אני אומר לך מדוע הוא -
זקוק לעוד 500 עובדים

677
01:29:01,967 --> 01:29:05,562
תציל אותי מהעלוקה הזו -
! דסלר, קח אותו -

678
01:29:23,927 --> 01:29:25,326
! מספיק. דסלר

679
01:29:27,487 --> 01:29:30,947
קח אותו לכלא

680
01:29:30,948 --> 01:29:32,583
! דסלר -
! כן, אדוני -

681
01:29:32,618 --> 01:29:36,475
.אני רוצה לראות את השחקנים -
את כל הלהקה

682
01:29:36,476 --> 01:29:39,201
! כן, אדוני -
! דסלר -

683
01:29:39,567 --> 01:29:41,683
כולל חיה
! כן, אדוני -

684
01:29:54,567 --> 01:29:58,560
! ארנטגן ! טימן -

685
01:30:07,567 --> 01:30:12,482
.תראה את שני הליצנים האלה
הם עוקבים אחריי בכל אשר אלך

686
01:30:13,607 --> 01:30:16,167
הורידו את המסך והשארו מאחוריו

687
01:30:24,487 --> 01:30:26,876
ועכשיו לעניינים יותר רציניים

688
01:30:44,447 --> 01:30:47,962
אתה מוזמן אל הגסטאפו. היום בשעה 4 -

689
01:30:48,087 --> 01:30:51,397
? מה על הפרק -
אתה -

690
01:30:51,527 --> 01:30:56,282
1‏: מחתרת חמושה התארגנה בגטו, בידיעתך
‏

691
01:30:56,407 --> 01:31:01,640
2‏: הרשית להם לגשת אל הפרטיזנים ביער

692
01:31:01,767 --> 01:31:05,601
‏3: התנדבת לארגן משלוחים של
אנשים מהגטו למחנות באסטוניה

693
01:31:05,727 --> 01:31:10,596
בגלל שרצית שלא נכנס לגטו ותמנע
התנגשות בין המחתרת שלך לבין כוחותינו

694
01:31:10,727 --> 01:31:15,562
‏4: הצלת 200 מהפושעים
שלך והסתרת את יציאתם ליער

695
01:31:15,687 --> 01:31:19,839
מסקנה: רימית אותנו בכוונה

696
01:31:20,847 --> 01:31:22,678
בדיוק -

697
01:31:22,807 --> 01:31:26,766
? בדיוק ? זה כל מה שיש לך להגיד -
כן -

698
01:31:30,567 --> 01:31:33,001
יש לך 6 שעות להיעלם -

699
01:31:35,287 --> 01:31:41,476
ולתת לך תירוץ לחסל את 10,000 -
?  היהודים הנותרים בגטו

700
01:31:41,607 --> 01:31:43,086
לא, תודה

701
01:31:44,687 --> 01:31:48,282
תעדיף לירות בעצמך או -
? שאני אעשה את זה בשבילך

702
01:31:49,447 --> 01:31:51,642
לא אכפת לי -

703
01:31:58,607 --> 01:32:01,075
! תירה -
השחקנים מוכנים -

704
01:32:03,047 --> 01:32:06,164
עונג לפני עבודה -

705
01:32:07,487 --> 01:32:09,796
בוא נראה את השחקנים קודם

706
01:32:29,847 --> 01:32:35,558
חברים, אנחנו מוקפים ביהודים -

707
01:32:35,687 --> 01:32:38,963
! הסתכל לימין - יהודי

708
01:32:39,087 --> 01:32:41,396
... הסתכל לשמאל

709
01:32:43,367 --> 01:32:48,361
! אה, עוד יהודי
! לך לאופרה ? יהודים בלבד

710
01:32:48,487 --> 01:32:54,756
,אולם הקונצרטים, העיתונים, הבנקים
הסרסורים, הרופאים, עורכי הדין, רופאי השניים

711
01:32:54,887 --> 01:32:58,357
! כולם יהודים

712
01:32:58,487 --> 01:33:01,638
אז, אני מתחיל לתהות

713
01:33:01,767 --> 01:33:06,158
? האם זה יהודי ? האם ההוא יהודי

714
01:33:06,287 --> 01:33:09,199
! גם זה הוא יהודי -

715
01:33:11,367 --> 01:33:15,963
חברים, אנחנו שואלים את השאלה הלא נכונה -

716
01:33:16,087 --> 01:33:22,083
? עלינו לשאול האם זהו יצור אנושי

717
01:33:23,087 --> 01:33:27,000
? האם הוא יכול לעמוד על רגליו -
! בואו נגלה -

718
01:33:31,527 --> 01:33:37,716
? האם הוא אוכל כמונו -
!לא, הוא אוכל את בשרינו ושותה את דמינו -

719
01:33:37,847 --> 01:33:40,645
? אם תדקור אותו, האם ידמם -

720
01:33:40,767 --> 01:33:45,045
איזו שאלה אינטליגנטית -

721
01:33:45,167 --> 01:33:47,806
! בואו נגלה -

722
01:34:06,967 --> 01:34:10,960
! עכשיו, אנחנו נפטר מהעלוקה הזו

723
01:34:11,087 --> 01:34:16,445
! חירותינו תמשך 1,000 שנה

724
01:34:16,567 --> 01:34:18,637
! זיג, הייל ! זיג, הייל ! זיג, הייל

725
01:34:45,447 --> 01:34:48,405
! סאטירה מצויינת. בראבו -

726
01:34:54,247 --> 01:34:58,525
ביצוע מעולה. חבל שהפיהרר לא ראה אותו

727
01:35:06,567 --> 01:35:11,721
אני בעצמי הצטרפתי
לקברט סאטירי לפני המלחמה

728
01:35:14,687 --> 01:35:20,478
בטוח שאני מעריך את הסאטירה העסיסית שלכם

729
01:35:27,967 --> 01:35:30,561
בקשתי לראות את כל הלהקה שלכם

730
01:35:31,647 --> 01:35:34,684
? איפה הזמיר הנפלא שלנו

731
01:35:34,807 --> 01:35:37,879
? איפה כוכבת הלהקה שלכם

732
01:35:40,927 --> 01:35:42,918
? איפה חיה

733
01:35:44,047 --> 01:35:46,003
? איפה היא

734
01:35:46,127 --> 01:35:51,281
.סאטירה ?! אראה לכם סאטירה
! אל הקיר

735
01:35:57,287 --> 01:36:00,757
! מכונת ירייה
! להתמקם

736
01:36:08,167 --> 01:36:09,885
! טען

737
01:36:11,287 --> 01:36:12,800
? מוכן

738
01:36:20,567 --> 01:36:21,966
! אש

739
01:36:37,367 --> 01:36:39,642
! כולם, להסתובב

740
01:36:40,887 --> 01:36:45,517
חשבתם שאוכל לירות בכם
? אחרי הביצוע הנפלא שלכם

741
01:36:45,647 --> 01:36:50,084
.לא, ידידיי. האומנות שלכם הצילה אתכם
הענקתם לי עונג גדול ושמחה

742
01:36:50,207 --> 01:36:55,361
וזה - על מנת להביע את הוקרתי
! בואו, ידידיי

743
01:37:05,167 --> 01:37:10,082
! טעים! מרמלדה. אכלו איתי לחם

744
01:37:14,487 --> 01:37:15,920
! קדימה, גנס. בוא

745
01:37:27,527 --> 01:37:29,085
! אכלו איתי לחם

746
01:37:52,487 --> 01:37:56,480
התכבדו. זה מאוד טעים

747
01:38:25,469 --> 01:38:27,397
! לא